MEHRAN GROUP OLARAK ULUSLARARASI TECRÜBELERİMİZE İSTİNADEN DTP (Desktop Publishing) hizmeti sunmaktayız Bu hizmet kapsamında bir dilden diğerine çevirileri yapılan dokümanların direkt matbaaya gönderilip basılmasını sağlayan süreci takip eden, yeri geldiğinde işin çeviri kanadında olan uyumsuzlukları, çeviri eksiklerini veya yanlışlarını da takip edebildiğiniz bir hizmettir. DTP ekibimiz direkt müşteri ile muhatap olabileceği gibi, anlaşmalı ajans bünyesindeki ilgili personel ile iletişimde de bulunarak işin tam, eksiksiz ve doğru bir şekilde teslim edilmesini sağlar.

Bir çeviri ajansının en özen gösterdiği konuların başında, üstlendiği çevirinin doğru, tutarlı ve zamanlamaya uygun şekilde tamamlanmasıdır. Bazı projelerin sayfa sayısı, proje hacminden dolayı tek bir çevirmen tarafından tamamlanması, her ne kadar tutarlılık açısından önemli olsa da, mümkün olamamaktadır. Bu gibi durumlarda konuya hakim, birbirinden bağımsız ancak uygun yazılım ve iletişim araçları sayesinde birlikte çalışacak çevirmen ekibi ile daha erken sürede çeviri işlemi tamamlanabilmektedir.

Peki Bu Hizmetimiz  Yeterli Değil Mi?

Pek çok durumda hazırlanan çeviriler Microsoft Word ya da Adobe Acrobat formatlarında müşteriye sunulmakta, gerekli revizyon talepleri yine bu dosyalar üzerinden çevirmenlere ulaşarak düzenleme ve düzeltmeler yapılmaktadır. Daha sonra işin bitmiş hali müşteriye internet üzerinden ya da arzu edildiği taktirde de basılı materyal olarak ulaştırılmaktadır. Günümüz teknolojileri sayesinde artık çok hacimli projeler de dahil olmak üzere hemen hemen tüm iş takibi ve dosya alış verişi online olarak gerçekleştirilmektedir. Bu da büyük oranda zaman, emek ve kullanılan baskı materyali tasarrufu olarak geri dönmektedir.

Kimi zaman ise projelerin sadece çevirisi yapılarak teslim edilmesi yerine, çevirisi yapılan orijinal dokümanın aslına uygun olarak matbaaya uygun şekilde hazırlanması ile müşterinin bu projeyi dijital olarak direkt matbaaya götürmesi ve son halini bastırmasına olanak sağlanmaktadır. İşte bu aşamada mehran grup  evet reklam matbaa uzmanları ile işbirliği yapılmaktadır.  Günümüzde hemen hemen bütün büyük firmalar, çalıştıkları reklam ve tanıtım ajanslarına gerekli dokümanı profesyonel bir şekilde hazırlatmakta ve daha sonra başka ülkelere hizmetlerini götürdüklerinde bu orijinal doküman üzerinden çevirilerini yaptırmakta ve DTP hizmeti sayesinde de çevirisi tamamlanmış dokümanın  hazır halini  mehran grup tarafından elde edebilmektedirler.

 

mehran group olarak tercümanlık hizmetlerimizi tüm türkiyede ve özeliklede ordu,samsun,giresun,trabzon,rize ve diğer illerde mehran tercümanlik olarak mz markamız ile kalite standartları gereği sunmaktayız.